LA TRASVERSALE DELLE SERRE SU GOOGLE MAP

 LA TRASVERSALE DELLE SERRE

-Scusati,bon’uomu,ave e’ stamatina
chi’ vaju girijaridu si’ tierri tierri
seguiendu i trhacci e’ sta’ cartina…
ma non trhuovu a’ Trasvesali de’ Sierri!
-Su’ Disegnu,Cara Signorina,
cu’ i fhatti veri assai cuntrhasta:
d’anni ‘nda’ passaru na’ cinquantina
e n’atrhu mienzu sieculu non basta
pemmu n’ce’ na’ strhata u si camina…

.

.

.

.
Si jati appriessu e’ sa’ mappa culurata,
cu’ tutti si’ trhattini misi e trhaca,
cunbinta ca trovati a’ supertrhata
Si voliti u’ girijati… assai vi vaca!
I lavori sugnu a puocu cchju’ de’ stierri
e vui aviti a manu sulu na’ bozza…
Pe’ cchissu a’ chiamaru propriu de’ Sierri…
Ca serraru du’ provinci,tozza tozza!
Magari fhannu nu’ svinculu pe’ Papanici
e nna’ deviazioni cu’ raccordu a Petracupa…
Cca i cuosi vannu accussi’ e chi a’ mu dici….
ma i strhati paisani,su tutti grupa grupa!

.

.
.

Traduzione Riassuntiva : La trasversale delle Serre

-Scusate,buon uomo,è da stamattina
che vado in giro in questo territorio
seguendo le tracce di questa cartina…
ma non trovo la Trasversale delle Serre!
“-Questo disegno,Cara Signorina,
con  i fatti veri  è assai in contrasto:
di anni ‘ne sono passati una cinquantina
e un altro mezzo secolo non baster
affinché ci sia una strada come si deve
adatta a camminarci sopra.Se continuate
a fidarvi di quella mappa colorata,
con tutti quei trattini messi di traverso,
convinta che trovate una superstrada,
andrete in giro a vuoto per un bel po’
e vuol dire che avete tempo da perdere….
I lavori sono a poco più degli  sterri
e voi avete in mano solo una bozza…
Per questo la chiamano proprio delle Serre:
perché hanno segato,in pezzi,due province…
Magari fanno uno svincolo per Papanice
e una deviazione col raccordo a Pietracupa…
Quì cosi vanno le cose;non c’è altro da dire…
Ma,nel frattempo,le strade paesane
Rimangono tutte piene di buche!

.

 

 

SCEGLI UNA RISPOSTA E PREMI VOTE

TI PIACE QUESTO RACCONTO?

View Results

Loading ... Loading ...

.
.
.

Lascia un Commento